Significado del refrán«Hijo de tigre sale pintado»
¿Qué significa «Hijo de tigre sale pintado»? Los hijos heredan las cualidades o el carácter de sus padres.
👶🐅🎨
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
🌎 Se usa sobre todo en: Venezuela, Colombia y el Caribe
Significado
El tigre transmite sus manchas a sus crías; del mismo modo, los hijos heredan las cualidades de sus padres. Se usa sobre todo en positivo, para elogiar a quien ha heredado el talento familiar. Es muy popular en Venezuela, Colombia y el Caribe.
La imagen. Los cachorros de tigre nacen ya con las rayas de sus padres. En muchas zonas de América se llama «tigre» también al jaguar, con sus manchas, de ahí lo de «pintado».
En España se diría. «De tal palo, tal astilla».
Cuándo usarlo
Cuando la hija de una cocinera cocina de maravilla, el hijo de un futbolista despunta en el equipo o un niño tiene el mismo genio que su padre.
Ejemplos
Su madre fue campeona de ajedrez y la niña ya gana torneos. Hijo de tigre sale pintado.
Su padre era un gran futbolista y él ya juega en primera. Hijo de tigre sale pintado.
La abuela cocinaba de maravilla y la nieta también: hijo de tigre sale pintado.
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Like father, like son». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre familia
Los refranes sobre la familia hablan de los parecidos entre padres e hijos, de la herencia del carácter y de la educación. Ver «Refranes sobre la familia» →
Más refranes
- Cuando seas padre comerás huevos · Familia
- Lo que en la leche se mama, en la mortaja se derrama · Familia
- Los trapos sucios se lavan en casa · Familia
- La cabra siempre tira al monte · Animales
- No es mucho perder un boquerón para pescar un salmón · Dinero