Significado del refrán«Más vale un toma que dos te daré»
¿Qué significa «Más vale un toma que dos te daré»? Es mejor recibir algo seguro ahora que muchas promesas para el futuro.
🤲1️⃣➡️🗣️2️⃣
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Contrapone el «toma», lo que se recibe ya, al «te daré», lo que solo se promete. Aconseja preferir lo seguro e inmediato frente a promesas que pueden no cumplirse.
La imagen. Una mano que entrega algo ahora, frente a una boca que promete el doble para más adelante.
Cuándo usarlo
Al elegir entre un pago o un acuerdo seguro y una promesa incierta.
Ejemplos
Prefiero que me pagues algo ya que mucho más dentro de un año: más vale un toma que dos te daré.
Me ofrecen un sueldo fijo o comisiones futuras… más vale un toma que dos te daré.
Acepté el descuento de hoy en vez del regalo prometido: más vale un toma que dos te daré.
Origen e historia
📖 Cervantes lo usa en El Quijote.
Hoy es un refrán poco usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Más vale un "toma" que cien "te daré" (Nicaragua, Nuevo México, Perú)» (1001 nº 646)
Refranes sobre dinero
Los refranes sobre el dinero oscilan entre la advertencia contra la avaricia y el reconocimiento realista de su poder. Aconsejan claridad en las cuentas y visión a largo plazo. Ver «Refranes sobre el dinero» →
Más refranes
- Al buen pagador no le duelen prendas · Dinero
- Lo barato sale caro · Dinero
- Poderoso caballero es don Dinero · Dinero
- A caballo regalado no le mires el diente · Sabiduría
- Ver para creer · Sabiduría