Significado del refrán«Nunca digas de esta agua no beberé»
¿Qué significa «Nunca digas de esta agua no beberé»? No conviene rechazar algo con total seguridad, porque nunca se sabe si se necesitará.
🚫🗣️💧🙅🥤
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Aconseja no asegurar nunca que no se hará algo, porque las circunstancias cambian y uno puede acabar haciendo lo que antes rechazaba. Es una llamada a la humildad y a no ser tajante.
La imagen. Un caminante que pasa junto a una fuente y dice con desprecio que nunca beberá de ella. Días después, muerto de sed, vuelve a buscarla.
Cuándo usarlo
Cuando alguien acaba trabajando en lo que juró no hacer nunca, mudándose al pueblo que criticaba o usando la tecnología de la que se burlaba.
Ejemplos
—Yo jamás me mudaría al campo. —Nunca digas de esta agua no beberé.
Juraba que nunca viviría en una ciudad y ahora vive en Madrid. Nunca digas de esta agua no beberé.
Criticaba mucho a los que usaban patinete y ya se ha comprado uno: nunca digas de esta agua no beberé.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XVI
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555).
📖 Cervantes lo usa en El Quijote.
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Nadie diga de esa agua no beberé» (Fuente oral)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Never say never». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre prudencia
Los refranes sobre la prudencia aconsejan pensar antes de actuar, prevenir los problemas y no arriesgar lo seguro por lo incierto. Reflejan la cautela de la experiencia acumulada durante generaciones. Ver «Refranes sobre la prudencia» →
Más refranes
- A grandes males, grandes remedios · Prudencia
- Piensa mal y acertarás · Prudencia
- El valiente vive hasta que el cobarde quiere · Prudencia
- El que se fue a Sevilla perdió su silla · Sabiduría
- Pan para hoy, hambre para mañana · Dinero