Significado del refrán«Por la boca muere el pez»
¿Qué significa «Por la boca muere el pez»? Hablar de más puede traer problemas.
🐟👄💀
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Advierte de que hablar demasiado o sin pensar puede perjudicar a quien lo hace, igual que el pez muere al morder el anzuelo con la boca. Se usa cuando alguien se delata o se mete en problemas por sus palabras.
La imagen. Un pez que muerde el cebo del anzuelo. Lo que le pierde es precisamente abrir la boca.
Cuándo usarlo
Cuando alguien se delata al presumir, se contradice o cuenta un secreto que le mete en un lío.
Ejemplos
No cuentes tanto lo que sabes: por la boca muere el pez.
Dijo que no había estado allí y luego describió el sitio con detalle. Por la boca muere el pez.
Presumió en redes de su viaje estando de baja: por la boca muere el pez.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Por el pico muere la perdiz»
- «El pez muere por la boca, y también el hombre (Puerto Rico)» (1001 nº 809)
- «El pez por su propia boca se condena (Ecuador)» (1001 nº 809)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Loose lips sink ships». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre palabras y silencio
Los refranes sobre las palabras y el silencio insisten en la prudencia al hablar, en el valor de los hechos frente a las promesas y en la fuerza de las indirectas. Muchos aconsejan callar a tiempo. Ver «Refranes sobre hablar y callar» →
Más refranes
- Asno callado, por sabio es contado · Palabras y silencio
- A palabras necias, oídos sordos · Palabras y silencio
- El que calla otorga · Palabras y silencio
- A mal paso, darle prisa · Tiempo y paciencia
- Cada casa es un mundo · Familia