Significado del refrán«Quien no puede dar en el asno da en la albarda»
¿Qué significa «Quien no puede dar en el asno da en la albarda»? Quien no puede desahogarse con el culpable lo paga con otro que no tiene culpa.
🫏😠👊🎒
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
La albarda es la silla rústica que se pone al burro para cargarlo. Quien quiere pegar al asno y no puede acaba golpeando la albarda, que no tiene culpa de nada. Así es quien, sin poder enfrentarse al responsable, descarga su enfado en otra persona más débil o más a mano.
Cuándo usarlo
Cuando alguien descarga su enfado sobre quien no se lo merece.
Ejemplos
Le reñía el jefe y luego llegaba a casa gritando a todos. Quien no puede dar en el asno da en la albarda.
Perdió el partido y la tomó con su hermano pequeño. Quien no puede dar en el asno da en la albarda.
No me grites a mí, que no tengo la culpa: quien no puede dar en el asno da en la albarda.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XV
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en los Refranes que dizen las viejas tras el fuego, atribuidos al Marqués de Santillana (siglo XV).
Hoy es un refrán en desuso, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «De que no pueden al asno, tórnanse a la albarda» (Santillana 227)
- «No pueden al asno, tórnanse al albarda» (Santillana 464)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «He that cannot beat the ass beats the saddle». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre sabiduría
Los refranes de sabiduría popular resumen observaciones sobre la naturaleza humana: cómo somos, cómo nos comportamos y cómo conviene actuar. Son el núcleo del refranero y se usan en situaciones muy variadas. Ver «Refranes de sabiduría popular» →
Más refranes
- El que es perico, dondequiera es verde · Sabiduría
- Chango viejo no aprende maroma nueva · Sabiduría
- Cada cual arrima el ascua a su sardina · Sabiduría
- Cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana · Dinero
- Cuando uno no quiere, dos no riñen · Amistad y compañía