Significado del refrán«Cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana»
¿Qué significa «Cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana»? Cuando falta el dinero o lo básico, los problemas dañan el amor.
🍽️😫🚪❤️🪟
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Observa que la falta de dinero y las dificultades económicas ponen a prueba las relaciones y pueden acabar con el amor. Es una visión realista de cómo los problemas materiales afectan a la convivencia.
La imagen. Una casa en la que entra la pobreza por la puerta principal, y el cariño, asustado, se escapa por la ventana.
Cuándo usarlo
Al hablar de cómo afectan el paro o las deudas a las relaciones, o para recordar que el amor también necesita unas condiciones mínimas.
Ejemplos
Con tantas deudas se pelean a diario: cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana.
Desde que los dos perdieron el trabajo, no paran de discutir. Cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana.
Aquel matrimonio no sobrevivió a la ruina del negocio: cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán en desuso, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Por do entra el hambre, el amor sale»
- «Cuando la ruina llega, el amor sale por la ventana» (Fuente oral)
- «Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor sale por la ventana» (Colombia, fuente oral)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «When poverty comes in at the door, love flies out of the window». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre dinero
Los refranes sobre el dinero oscilan entre la advertencia contra la avaricia y el reconocimiento realista de su poder. Aconsejan claridad en las cuentas y visión a largo plazo. Ver «Refranes sobre el dinero» →
Más refranes
- El que paga, manda · Dinero
- Pan para hoy, hambre para mañana · Dinero
- Tanto tienes, tanto vales · Dinero
- La gallina de mi vecina más huevos pone que la mía · Sabiduría
- Piensa el ladrón que todos son de su condición · Apariencias