Significado del refrán«Afortunado en el juego, desgraciado en amores»
¿Qué significa «Afortunado en el juego, desgraciado en amores»? Según el dicho, quien tiene suerte en el juego no la tiene en el amor.
🎲🍀💔
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Es una frase popular, medio superstición y medio broma: la suerte en el juego tendría que compensarse con mala suerte en el amor, y al revés.
La imagen. Una mano de cartas ganadora y, al lado, un corazón roto.
Cuándo usarlo
En broma, cuando alguien gana una partida o un sorteo.
Ejemplos
Has ganado tres partidas seguidas… ya sabes, afortunado en el juego, desgraciado en amores.
Has ganado al parchís otra vez… afortunado en el juego, desgraciado en amores.
Le tocó la rifa y esa misma semana lo dejó su novia. Afortunado en el juego, desgraciado en amores.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Afortunado en el juego, desafortunado en amores» (Informante oral)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Lucky at cards, unlucky in love». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre amor
Los refranes sobre el amor tratan el enamoramiento, las rupturas y el cariño correspondido, con una mezcla de ternura, ironía y realismo. Ver «Refranes de amor» →
Más refranes
- Antes que te cases, mira lo que haces · Amor
- Del amor al odio hay un paso · Amor
- Matrimonio y mortaja del cielo bajan · Amor
- Un mes antes y otro después de Navidad, es invierno de verdad · Clima y campo
- Quien mucho abarca poco aprieta · Prudencia