Significado del refrán«Agua pasada no mueve molino»
¿Qué significa «Agua pasada no mueve molino»? Lo que ya pasó no se puede aprovechar; hay que olvidar el pasado.
💧⏪🚫🌾⚙️
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Enseña que lo que ya pasó no tiene efecto sobre el presente, igual que el agua que ya ha pasado no puede mover el molino. Invita a dejar atrás rencores, errores y oportunidades perdidas, y a centrarse en lo que viene.
La imagen. El molino solo muele con el agua que pasa por su rueda en ese momento. La que ya se fue río abajo no sirve para nada.
Cuándo usarlo
Para cerrar una vieja discusión, consolar a quien no deja de pensar en lo que pudo ser o pasar página tras una ruptura.
Ejemplos
Ya te perdoné: agua pasada no mueve molino.
Discutimos hace años, pero agua pasada no mueve molino: vamos a tomar un café.
No le des más vueltas al partido que perdisteis. Agua pasada no mueve molino.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XV
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en el Seniloquium, una colección de refranes comentados del siglo XV, los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555) y el Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas (1627).
Hoy es un refrán en desuso, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Agua passada non muele molino» (Seniloquium 4)
- «Agua pasada no muele molino» (Correas A1030)
- «Agua que pasó, molino no muele» (Correas A1030)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Water under the bridge». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre tiempo y paciencia
Los refranes sobre el tiempo y la paciencia enseñan a esperar, a no precipitarse y a dejar atrás lo que ya pasó. Recuerdan que cada cosa tiene su momento. Ver «Refranes sobre el tiempo y la paciencia» →
Más refranes
- Más vale llegar a tiempo que rondar un año · Tiempo y paciencia
- A buenas horas, mangas verdes · Tiempo y paciencia
- El tiempo lo cura todo · Tiempo y paciencia
- De casta le viene al galgo · Familia
- Cuentas claras, amistades largas · Amistad y compañía