Significado del refrán«De casta le viene al galgo»
También se dice: «De casta le viene al galgo ser rabilargo»
¿Qué significa «De casta le viene al galgo»? Las cualidades o los defectos de alguien suelen venirle de familia.
👨👦🐕🧬
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
El galgo hereda de sus padres la velocidad y la figura. El refrán dice lo mismo de las personas: los talentos, el carácter o las manías suelen venir de familia. La forma larga añade «ser rabilargo».
La imagen. Un galgo joven que corre igual de rápido que sus padres.
Cuándo usarlo
Cuando un hijo o una hija se parece mucho a sus padres o abuelos.
Ejemplos
Su abuelo y su madre fueron músicos, y él toca de maravilla. De casta le viene al galgo.
Su padre era cocinero y ella ya hace unas croquetas buenísimas. De casta le viene al galgo.
Es igual de cabezota que su madre: de casta le viene al galgo.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «De atrás le viene al galgo el ser rabilargo» (Terreros)
- «De casta le viene al galgo el tener el rabo largo (Argentina)» (1001 nº 264)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «It runs in the family». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre familia
Los refranes sobre la familia hablan de los parecidos entre padres e hijos, de la herencia del carácter y de la educación. Ver «Refranes sobre la familia» →
Más refranes
- Hijo de tigre sale pintado · Familia
- Lo que en la leche se mama, en la mortaja se derrama · Familia
- Cuando seas padre comerás huevos · Familia
- El comal le dijo a la olla, qué tiznada estás · Apariencias
- De perdidos, al río · Suerte y destino