Significado del refrán«Al pan, pan y al vino, vino»
¿Qué significa «Al pan, pan y al vino, vino»? Hay que hablar con claridad, llamando a las cosas por su nombre.
🍞➡️🍞🍷➡️🍷
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Pide hablar claro, sin rodeos ni eufemismos, llamando a las cosas por su nombre. Se usa para anunciar que se va a decir algo de forma directa o para pedir sinceridad a los demás.
La imagen. Llamar a cada cosa por su nombre, sin disfrazarla: el pan es pan y el vino es vino.
Cuándo usarlo
Antes de decir algo con total sinceridad o para pedir a otro que deje de dar vueltas y diga lo que piensa.
Ejemplos
Dímelo sin rodeos: al pan, pan y al vino, vino.
Al pan, pan y al vino, vino: el proyecto no ha funcionado.
No me digas que es un «ajuste de plantilla»; al pan, pan y al vino, vino: son despidos.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán muy usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Decir al pan, pan, y al vino, vino»
- «El pan, pan, y el vino, vino»
- «Pan por pan, vino por vino»
- «Al pan pan, y al vino vino, y el gazpacho con pepino»
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Call a spade a spade». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre palabras y silencio
Los refranes sobre las palabras y el silencio insisten en la prudencia al hablar, en el valor de los hechos frente a las promesas y en la fuerza de las indirectas. Muchos aconsejan callar a tiempo. Ver «Refranes sobre hablar y callar» →
Más refranes
- Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma · Palabras y silencio
- Del cielo a la tierra no hay nada oculto · Palabras y silencio
- Calumnia, que algo queda · Palabras y silencio
- En Navidad, al balcón; en Pascua, al fogón · Clima y campo
- El que la sigue la consigue · Trabajo y esfuerzo