Significado del refrán«Cada chango a su mecate»

Respuesta rápida

¿Qué significa «Cada chango a su mecate»? Cada persona debe ocuparse de lo suyo y quedarse en su sitio, sin meterse en lo ajeno.

Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?

¿Adivinas el refrán de hoy?Un refrán nuevo cada día, escondido tras unos emojis. Gratis.
Jugar al refrán del día

🌎 Se usa sobre todo en: México

Significado

El chango es un mono y el mecate, una cuerda. Cada mono tiene su cuerda para colgarse y no debe meterse en la del otro. Es la forma mexicana de mandar a cada uno a ocuparse de lo suyo, parecida a «zapatero, a tus zapatos».

La imagen. Un grupo de monos (changos) en el que cada uno tiene su cuerda (mecate) para columpiarse. Si todos se cuelgan de la misma, se enredan y nadie avanza.

En España se diría. «Zapatero, a tus zapatos», que también manda a cada uno a ocuparse de lo que sabe hacer.

Cuándo usarlo

Al repartir tareas en un equipo, al final de una fiesta cuando cada uno se va a su casa o cuando alguien opina de lo que no le toca.

Ejemplos

Se acabó el recreo: cada chango a su mecate y a terminar el proyecto.
Deja que el contador haga las cuentas y tú ocúpate de las ventas: cada chango a su mecate.
Terminó la reunión y cada chango a su mecate.

En inglés

El equivalente más cercano en inglés es «Mind your own business». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.

Refranes sobre sabiduría

Los refranes de sabiduría popular resumen observaciones sobre la naturaleza humana: cómo somos, cómo nos comportamos y cómo conviene actuar. Son el núcleo del refranero y se usan en situaciones muy variadas. Ver «Refranes de sabiduría popular» →

Más refranes

Ver todo el refranero →