«Cada chango a su mecate»
🐒🪢
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
🌎 Se usa sobre todo en: México
Significado
Cada persona debe ocuparse de lo suyo y quedarse en su sitio, sin meterse en lo ajeno.
El chango es un mono y el mecate, una cuerda. Cada mono tiene su cuerda para colgarse y no debe meterse en la del otro. Es la forma mexicana de mandar a cada uno a ocuparse de lo suyo, parecida a «zapatero, a tus zapatos».
Cuándo se usa
Se dice para poner orden cuando todos opinan de todo o para mandar a cada uno a su tarea.
Ejemplos
Se acabó el recreo: cada chango a su mecate y a terminar el proyecto.
Deja que el contador haga las cuentas y tú ocúpate de las ventas: cada chango a su mecate.
Terminó la reunión y cada chango a su mecate.
Explicado para niños
Cuando termina el recreo, cada niño vuelve a su pupitre.
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Mind your own business». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre sabiduría
Los refranes de sabiduría popular resumen observaciones sobre la naturaleza humana: cómo somos, cómo nos comportamos y cómo conviene actuar. Son el núcleo del refranero y se usan en situaciones muy variadas. Ver todos los refranes de este tema →
Más refranes
- Por el hilo se saca el ovillo · Sabiduría
- Más vale ser cabeza de ratón que cola de león · Sabiduría
- Zapatero, a tus zapatos · Sabiduría
- Cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana · Dinero
- Cuando dos no quieren, dos no riñen · Amistad y compañía
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «Cada chango a su mecate»?
Cada persona debe ocuparse de lo suyo y quedarse en su sitio, sin meterse en lo ajeno. El chango es un mono y el mecate, una cuerda. Cada mono tiene su cuerda para colgarse y no debe meterse en la del otro. Es la forma mexicana de mandar a cada uno a ocuparse de lo suyo, parecida a «zapatero, a tus zapatos».
¿Cuándo se dice «Cada chango a su mecate»?
Se dice para poner orden cuando todos opinan de todo o para mandar a cada uno a su tarea.
¿Cómo se dice «Cada chango a su mecate» en inglés?
El equivalente más cercano en inglés es «Mind your own business».
¿Dónde se usa «Cada chango a su mecate»?
Es un refrán muy usado en México.