Significado del refrán«Más vale tarde que nunca»
¿Qué significa «Más vale tarde que nunca»? Es preferible hacer algo con retraso que no hacerlo.
🕰️🐢✅
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Defiende que el valor de una acción no desaparece por llegar con retraso. Es mejor cumplir tarde que no cumplir. Suele usarse con tono amable para restar importancia a una demora, o para celebrar que alguien por fin hace algo que llevaba tiempo pendiente.
La imagen. Una felicitación de cumpleaños que llega tres días después. No es lo ideal, pero se agradece mucho más que el silencio.
Cuándo usarlo
Cuando alguien se saca el carné de conducir a los cincuenta, devuelve algo prestado hace meses o por fin pide perdón.
Ejemplos
Ya sé que llego con una hora de retraso, pero más vale tarde que nunca.
Empezó a estudiar inglés a los sesenta años. ¡Más vale tarde que nunca!
—Por fin me has devuelto el libro. —Lo sé, lo sé: más vale tarde que nunca.
Explicado para niños
Aunque llegues tarde a la fiesta de cumpleaños, es mejor ir que no ir.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán muy usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Better late than never». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes con sentido contrario
- Más vale llegar a tiempo que rondar un año · Es mejor ser puntual y oportuno que insistir mucho tiempo sin resultado.
Refranes sobre tiempo y paciencia
Los refranes sobre el tiempo y la paciencia enseñan a esperar, a no precipitarse y a dejar atrás lo que ya pasó. Recuerdan que cada cosa tiene su momento. Ver «Refranes sobre el tiempo y la paciencia» →
Más refranes
- Agua pasada no mueve molino · Tiempo y paciencia
- Vísteme despacio, que tengo prisa · Tiempo y paciencia
- Las cosas de palacio van despacio · Tiempo y paciencia
- El que tiene boca se equivoca · Sabiduría
- Barriga llena, corazón contento · Comida