Significado del refrán«Cada gallo canta en su corral»
¿Qué significa «Cada gallo canta en su corral»? Cada uno manda en su casa o en su terreno, y fuera de él no tiene autoridad.
🐓🎶🏡
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Cada gallo es el rey de su corral, pero en el corral ajeno no pinta nada. El refrán recuerda que cada uno manda en su casa o en su terreno, y que fuera de él debe respetar las normas de otros.
La imagen. Un gallo que canta orgulloso en su propio corral.
Cuándo usarlo
Cuando alguien quiere dar órdenes en casa ajena.
Ejemplos
En tu casa haz lo que quieras, pero aquí decido yo. Cada gallo canta en su corral.
En su empresa da órdenes, pero en el club manda la junta. Cada gallo canta en su corral.
Aquí se quitan los zapatos al entrar; cada gallo canta en su corral.
Explicado para niños
En tu casa mandan tus padres y en casa de tu amigo, los suyos.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XV
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en los Refranes que dizen las viejas tras el fuego, atribuidos al Marqués de Santillana (siglo XV) y el Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas (1627).
Hoy es un refrán en desuso, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Cada gallo, en su muladar» (Santillana n.º 159)
- «Cada gallo canta en su gallinero, y el español, en el suyo y en el ajeno, cuando es bueno» (Correas1627 C80)
- «Cada gallo canta en su gallinero, y el que es bueno, en el suyo y en el ajeno» (Correas1627 C81)
- «Cada gallo canta en su gallinero, y el bueno en el suyo, y en el ajeno»
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Every cock crows on his own dunghill». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre animales
Los refranes con animales usan perros, gatos, peces o ratones para retratar comportamientos humanos. Proceden de la observación cotidiana del campo y de la vida doméstica. Ver «Refranes con animales» →
Más refranes
- La cabra siempre tira al monte · Animales
- Cada mochuelo a su olivo · Animales
- Perro no come perro · Animales
- Vísteme despacio, que tengo prisa · Tiempo y paciencia
- Quien avisa no es traidor · Palabras y silencio