Significado del refrán«Camarón que se duerme se lo lleva la corriente»
¿Qué significa «Camarón que se duerme se lo lleva la corriente»? Quien se descuida o se relaja demasiado pierde las oportunidades y se ve arrastrado por los acontecimientos.
🦐😴🌊
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Compara a la persona despistada con un camarón que se queda dormido y es arrastrado por el agua. Advierte de que la vida no espera: si uno se relaja cuando debería estar atento, otros ocupan su lugar o las circunstancias deciden por él. Es muy popular en México y otros países de Latinoamérica.
La imagen. Un camarón diminuto en un río o junto a la orilla del mar. Mientras está alerta se agarra y se mueve; si se queda quieto, el agua lo arrastra sin que pueda hacer nada.
En España se diría. Se entiende igual, aunque aquí es más habitual «A quien madruga, Dios le ayuda» para premiar al que está despierto.
Cuándo usarlo
Cuando alguien se queda sin plaza por no apuntarse a tiempo, pierde una oferta por pensárselo demasiado o se despista en una negociación.
Ejemplos
Si no envías hoy tu solicitud, otro se quedará con la plaza: camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
Tardó tanto en contestar a la oferta del piso que se lo alquilaron a otro. Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
Los apuntes se reparten hoy; el que no venga se queda sin ellos. Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Al camarón que se duerme, se lo lleva la corriente»
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «You snooze, you lose». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre trabajo y esfuerzo
Los refranes sobre el trabajo y el esfuerzo celebran la constancia, la diligencia y la perseverancia, y advierten contra la pereza. Nacen de una cultura mayoritariamente agrícola, donde madrugar y no aplazar las tareas era cuestión de supervivencia. Ver «Refranes de trabajo y esfuerzo» →
Más refranes
- El que la sigue la consigue · Trabajo y esfuerzo
- El flojo trabaja doble · Trabajo y esfuerzo
- A la tercera va la vencida · Trabajo y esfuerzo
- Más vale pájaro en mano que ciento volando · Prudencia
- Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija · Amistad y compañía