Significado del refrán«Del plato a la boca se cae la sopa»

Respuesta rápida

¿Qué significa «Del plato a la boca se cae la sopa»? Nada está asegurado hasta que se consigue del todo; en el último momento algo puede fallar.

Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?

¿Adivinas el refrán de hoy?Un refrán nuevo cada día, escondido tras unos emojis. Gratis.
Jugar al refrán del día

🌎 Se usa sobre todo en: Latinoamérica

Significado

Entre el plato y la boca todavía puede caerse la cuchara. Así, nada debe darse por conseguido hasta que realmente se tiene. Es un consejo de prudencia contra el exceso de confianza y las celebraciones anticipadas.

La imagen. La sopa es lo más fácil de derramar: entre el plato y la boca la cuchara hace un pequeño viaje en el que puede pasar de todo.

Cuándo usarlo

Antes de firmar un contrato, cuando un partido parece ganado o cuando alguien hace planes con un dinero que todavía no ha cobrado.

Ejemplos

Todavía no has firmado el contrato; no lo celebres aún, que del plato a la boca se cae la sopa.
El equipo ya celebraba y en el último minuto les empataron. Del plato a la boca se cae la sopa.
No te gastes el dinero del premio hasta que lo cobres: del plato a la boca se cae la sopa.

En inglés

El equivalente más cercano en inglés es «There's many a slip 'twixt the cup and the lip». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.

Refranes sobre prudencia

Los refranes sobre la prudencia aconsejan pensar antes de actuar, prevenir los problemas y no arriesgar lo seguro por lo incierto. Reflejan la cautela de la experiencia acumulada durante generaciones. Ver «Refranes sobre la prudencia» →

Más refranes

Ver todo el refranero →