Significado del refrán«Del plato a la boca se cae la sopa»
¿Qué significa «Del plato a la boca se cae la sopa»? Nada está asegurado hasta que se consigue del todo; en el último momento algo puede fallar.
🍽️🥄🍲⬇️
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
🌎 Se usa sobre todo en: Latinoamérica
Significado
Entre el plato y la boca todavía puede caerse la cuchara. Así, nada debe darse por conseguido hasta que realmente se tiene. Es un consejo de prudencia contra el exceso de confianza y las celebraciones anticipadas.
La imagen. La sopa es lo más fácil de derramar: entre el plato y la boca la cuchara hace un pequeño viaje en el que puede pasar de todo.
Cuándo usarlo
Antes de firmar un contrato, cuando un partido parece ganado o cuando alguien hace planes con un dinero que todavía no ha cobrado.
Ejemplos
Todavía no has firmado el contrato; no lo celebres aún, que del plato a la boca se cae la sopa.
El equipo ya celebraba y en el último minuto les empataron. Del plato a la boca se cae la sopa.
No te gastes el dinero del premio hasta que lo cobres: del plato a la boca se cae la sopa.
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «There's many a slip 'twixt the cup and the lip». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre prudencia
Los refranes sobre la prudencia aconsejan pensar antes de actuar, prevenir los problemas y no arriesgar lo seguro por lo incierto. Reflejan la cautela de la experiencia acumulada durante generaciones. Ver «Refranes sobre la prudencia» →
Más refranes
- No hay que buscarle mangas al chaleco · Prudencia
- Quien teme el peligro, no vaya a la mar · Prudencia
- Más hace el lobo callando que el perro ladrando · Prudencia
- Nieblas por Navidad, quitan nieve y no dan pan · Clima y campo
- Zapatero, a tus zapatos · Sabiduría