«Del plato a la boca se cae la sopa»
🍽️🥄🍲⬇️
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
🌎 Se usa sobre todo en: Latinoamérica
Significado
Nada está asegurado hasta que se consigue del todo; en el último momento algo puede fallar.
Entre el plato y la boca todavía puede caerse la cuchara. Así, nada debe darse por conseguido hasta que realmente se tiene. Es un consejo de prudencia contra el exceso de confianza y las celebraciones anticipadas.
Cuándo se usa
Se usa para pedir prudencia a quien da por hecho algo que aún no ha ocurrido.
Ejemplos
Todavía no has firmado el contrato; no lo celebres aún, que del plato a la boca se cae la sopa.
El equipo ya celebraba y en el último minuto les empataron. Del plato a la boca se cae la sopa.
No te gastes el dinero del premio hasta que lo cobres: del plato a la boca se cae la sopa.
Explicado para niños
No digas que has ganado el juego hasta que termine la última ronda.
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «There's many a slip 'twixt the cup and the lip». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre prudencia
Los refranes sobre la prudencia aconsejan pensar antes de actuar, prevenir los problemas y no arriesgar lo seguro por lo incierto. Reflejan la cautela de la experiencia acumulada durante generaciones. Ver todos los refranes de este tema →
Más refranes
- Cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar · Prudencia
- Lo que abunda no daña · Prudencia
- Un ojo al plato y otro al gato · Prudencia
- El que la sigue la consigue · Trabajo y esfuerzo
- Ojos que no ven, corazón que no siente · Amor
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «Del plato a la boca se cae la sopa»?
Nada está asegurado hasta que se consigue del todo; en el último momento algo puede fallar. Entre el plato y la boca todavía puede caerse la cuchara. Así, nada debe darse por conseguido hasta que realmente se tiene. Es un consejo de prudencia contra el exceso de confianza y las celebraciones anticipadas.
¿Cuándo se dice «Del plato a la boca se cae la sopa»?
Se usa para pedir prudencia a quien da por hecho algo que aún no ha ocurrido.
¿Cómo se dice «Del plato a la boca se cae la sopa» en inglés?
El equivalente más cercano en inglés es «There's many a slip 'twixt the cup and the lip».
¿Dónde se usa «Del plato a la boca se cae la sopa»?
Es un refrán muy usado en Latinoamérica.