Significado del refrán«El buey suelto bien se lame»
¿Qué significa «El buey suelto bien se lame»? Quien vive sin ataduras disfruta de su libertad y se cuida a su manera.
🐂🔓👅😌
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
El buey que no está uncido al yugo puede lamerse y cuidarse a gusto. El refrán elogia la libertad de no tener ataduras y suele usarse para defender la soltería o la independencia.
La imagen. Un buey sin yugo que se lame tranquilo en el prado.
Cuándo usarlo
Para defender, con gracia, la vida de soltero.
Ejemplos
No pienso casarme de momento: el buey suelto bien se lame.
Vive solo, viaja cuando quiere y está feliz: el buey suelto bien se lame.
Le preguntaron por qué no se casaba y contestó: el buey suelto bien se lame.
Origen e historia
📜 Documentado desde el siglo XV
Es un refrán antiguo. Ya aparece, en esta forma o en una muy parecida, en el Seniloquium, una colección de refranes comentados del siglo XV, los Refranes que dizen las viejas tras el fuego, atribuidos al Marqués de Santillana (siglo XV), el Libro de refranes de Pedro Vallés (1549), los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555) y el Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas (1627).
📖 Cervantes lo usa en El Quijote.
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Buey suelto, bien se lame» (Seniloquium n.º 60; Santillana n.º 116; Vallés1549 n.º 645; Núñez n.º 1241; Correas1627 B483)
- «El buey suelto bien se lame, pero mejor se lame uno a otro»
- «Buey solo bien se lame» (Uruguay, fuente oral)
Refranes sobre animales
Los refranes con animales usan perros, gatos, peces o ratones para retratar comportamientos humanos. Proceden de la observación cotidiana del campo y de la vida doméstica. Ver «Refranes con animales» →
Más refranes
- Cada gallo canta en su corral · Animales
- Perro que come huevo, aunque le quemen el hocico · Animales
- A gato viejo, ratón tierno · Animales
- No se puede chiflar y comer pinole · Prudencia
- Al que no quiere caldo, tres tazas · Suerte y destino