Significado del refrán«No se puede chiflar y comer pinole»
¿Qué significa «No se puede chiflar y comer pinole»? No se pueden hacer bien dos cosas incompatibles al mismo tiempo; hay que elegir.
😗🎶🥣🚫
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
🌎 Se usa sobre todo en: México
Significado
El pinole es un polvo seco de maíz: con la boca llena de él es imposible silbar. El refrán enseña que hay actividades incompatibles y que, para hacerlas bien, hay que elegir una.
La imagen. El pinole es una harina de maíz tostado muy popular en México. Si intentas silbar (chiflar) con la boca llena de ese polvo, es imposible: o silbas o comes.
Cuándo usarlo
Cuando alguien quiere estudiar mientras ve la tele, o quiere ahorrar y gastar al mismo tiempo. Es muy usado en México.
Ejemplos
O estudias o ves la serie; no se puede chiflar y comer pinole.
Quieres trabajar a jornada completa y hacer el máster presencial a la vez; no se puede chiflar y comer pinole.
O conduces o miras el celular: no se puede chiflar y comer pinole.
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «You can't have your cake and eat it too». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre prudencia
Los refranes sobre la prudencia aconsejan pensar antes de actuar, prevenir los problemas y no arriesgar lo seguro por lo incierto. Reflejan la cautela de la experiencia acumulada durante generaciones. Ver «Refranes sobre la prudencia» →
Más refranes
- Más vale pájaro en mano que ciento volando · Prudencia
- Quien mal anda mal acaba · Prudencia
- Ir por lana y volver trasquilado · Prudencia
- Más vale llegar a tiempo que rondar un año · Tiempo y paciencia
- En abril, aguas mil · Clima y campo