Significado del refrán«Hecha la ley, hecha la trampa»
¿Qué significa «Hecha la ley, hecha la trampa»? Siempre hay quien encuentra la manera de saltarse las normas.
⚖️📜🪤
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Constata con resignación que, en cuanto se aprueba una norma, alguien encuentra la forma de esquivarla. Refleja la picardía humana y la dificultad de prever todos los casos. Se usa con ironía cuando se descubre un truco para saltarse una regla recién creada.
La imagen. El mismo día que se aprueba una norma, alguien ya ha encontrado el resquicio para saltársela sin incumplirla del todo.
Cuándo usarlo
Cuando se descubre cómo esquivar un límite nuevo, una prohibición o un control recién puesto.
Ejemplos
Pusieron la regla el lunes y el martes ya había quien la esquivaba: hecha la ley, hecha la trampa.
Limitaron las plazas de aparcamiento y la gente empezó a aparcar en las aceras. Hecha la ley, hecha la trampa.
Nada más salir la nueva normativa ya había anuncios explicando cómo evitarla: hecha la ley, hecha la trampa.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «El que hizo la ley hizo la trampa» (Fuente oral)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Every law has a loophole». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre sabiduría
Los refranes de sabiduría popular resumen observaciones sobre la naturaleza humana: cómo somos, cómo nos comportamos y cómo conviene actuar. Son el núcleo del refranero y se usan en situaciones muy variadas. Ver «Refranes de sabiduría popular» →
Más refranes
- El saber no ocupa lugar · Sabiduría
- Donde fueres, haz lo que vieres · Sabiduría
- Todos los caminos llevan a Roma · Sabiduría
- Las paredes oyen · Palabras y silencio
- Lo prometido es deuda · Palabras y silencio