Significado del refrán«La cara es el espejo del alma»
¿Qué significa «La cara es el espejo del alma»? El rostro refleja lo que sentimos.
🙂🪞💫
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Sostiene que el rostro refleja lo que una persona siente o piensa, por mucho que intente disimularlo. Las emociones se asoman a la cara. Se usa para decir que a alguien se le nota el estado de ánimo o la intención.
La imagen. Un espejo devuelve lo que tiene delante. Del mismo modo, en la cara se asoman la alegría, el cansancio, los nervios o el enfado.
Cuándo usarlo
Cuando a alguien se le nota que ha recibido una buena noticia, que está preocupado o que no le ha gustado un regalo.
Ejemplos
Se le notaba la alegría desde lejos: la cara es el espejo del alma.
No hace falta que me digas que estás preocupado: la cara es el espejo del alma.
Entró con una sonrisa de oreja a oreja; la cara es el espejo del alma.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán de uso actual, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Los ojos son el espejo del alma (Argentina, California, Colombia, Ecuador, México, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana)» (1001 nº 493)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «The face is the mirror of the soul». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes con sentido contrario
- El hábito no hace al monje · La ropa o el aspecto no indican cómo es realmente una persona.
Refranes sobre sabiduría
Los refranes de sabiduría popular resumen observaciones sobre la naturaleza humana: cómo somos, cómo nos comportamos y cómo conviene actuar. Son el núcleo del refranero y se usan en situaciones muy variadas. Ver «Refranes de sabiduría popular» →
Más refranes
- Sobre gustos no hay nada escrito · Sabiduría
- El que tiene más saliva traga más pinole · Sabiduría
- Para qué tanto brinco estando el suelo tan parejo · Sabiduría
- De noche todos los gatos son pardos · Animales
- Hijo de tigre sale pintado · Familia