Significado del refrán«La ocasión hace al ladrón»
¿Qué significa «La ocasión hace al ladrón»? Dejar las cosas al alcance de cualquiera tienta incluso a quien no pensaba robar.
🔓👜🦹
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Las facilidades para hacer algo malo pueden tentar incluso a una persona honrada. Por eso aconseja no dejar las cosas de valor al alcance de cualquiera.
La imagen. Una cartera abierta encima de una mesa, en un sitio con mucha gente.
Cuándo usarlo
Para recomendar cerrar el coche, guardar el móvil o no dejar dinero a la vista.
Ejemplos
No dejes la cartera en la mesa de la terraza: la ocasión hace al ladrón.
Cierra el coche aunque sea un minuto: la ocasión hace al ladrón.
Había dinero suelto encima del mostrador y desapareció. La ocasión hace al ladrón.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán muy usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «La ocasión hace al ladrón, y el agujero al ratón (México)» (1001 nº 526)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «Opportunity makes the thief». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre prudencia
Los refranes sobre la prudencia aconsejan pensar antes de actuar, prevenir los problemas y no arriesgar lo seguro por lo incierto. Reflejan la cautela de la experiencia acumulada durante generaciones. Ver «Refranes sobre la prudencia» →
Más refranes
- No vendas la piel del oso antes de cazarlo · Prudencia
- El que se mete a redentor sale crucificado · Prudencia
- A la mujer y al mar has de respetar · Prudencia
- Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón · Dinero
- Una vez al año no hace daño · Comida