Significado del refrán«No hay atajo sin trabajo»
¿Qué significa «No hay atajo sin trabajo»? Los caminos que parecen más rápidos también exigen esfuerzo.
🛤️✂️💦
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Los caminos más cortos también exigen esfuerzo, y muchas veces más del que parece. Advierte contra la tentación de buscar soluciones fáciles para todo.
La imagen. Un atajo por el monte que parece más corto, pero obliga a trepar y saltar zanjas.
Cuándo usarlo
Ante quien busca trucos para aprobar, adelgazar o ganar dinero sin esfuerzo.
Ejemplos
Quiere aprobar sin estudiar con trucos de internet, pero no hay atajo sin trabajo.
Probó todas las dietas milagro y ninguna funcionó: no hay atajo sin trabajo.
Quería hacerse rico rápido con apuestas. No hay atajo sin trabajo.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán poco usado, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «No hay atajo sin trabajo, ni rodeo sin pateo»
- «Sin trabajo, no hay atajo (Puerto Rico)» (1001 nº 694)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «There are no shortcuts». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre trabajo y esfuerzo
Los refranes sobre el trabajo y el esfuerzo celebran la constancia, la diligencia y la perseverancia, y advierten contra la pereza. Nacen de una cultura mayoritariamente agrícola, donde madrugar y no aplazar las tareas era cuestión de supervivencia. Ver «Refranes de trabajo y esfuerzo» →
Más refranes
- A poco viento, remos sin cuento · Trabajo y esfuerzo
- El que la sigue la consigue · Trabajo y esfuerzo
- El flojo trabaja doble · Trabajo y esfuerzo
- En boca cerrada no entran moscas · Palabras y silencio
- A río revuelto, ganancia de pescadores · Dinero