Significado del refrán«Por un punto ruin, perdió su asno Martín»
También se dice: «Por un punto perdió Martín el asno»
¿Qué significa «Por un punto ruin, perdió su asno Martín»? Por un detalle pequeño se puede perder algo muy importante.
✒️⚫😱🫏
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Según una leyenda muy difundida, el abad Martín del monasterio de Asello mandó grabar sobre la puerta la frase latina «Porta patens esto. Nulli claudatur honesto» («Que la puerta esté abierta; que no se cierre a ningún hombre honrado»). El que la escribió puso mal el punto: «Porta patens esto nulli. Claudatur honesto», es decir, «Que la puerta no esté abierta para nadie; que se cierre al honrado». Por ese error, cuenta la historia, Martín perdió su abadía, el Asello, y el juego de palabras con «asno» dio lugar al refrán. Es una leyenda, no un hecho comprobado, pero explica muy bien el sentido.
Cuándo usarlo
Cuando un error mínimo trae consecuencias grandes.
Ejemplos
Una coma mal puesta en el contrato le costó el trabajo. Por un punto ruin, perdió su asno Martín.
Por un número mal copiado no le llegó el paquete. Por un punto ruin, perdió su asno Martín.
Revisa bien el examen, que por un punto ruin, perdió su asno Martín.
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «For want of a nail the shoe was lost». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre prudencia
Los refranes sobre la prudencia aconsejan pensar antes de actuar, prevenir los problemas y no arriesgar lo seguro por lo incierto. Reflejan la cautela de la experiencia acumulada durante generaciones. Ver «Refranes sobre la prudencia» →
Más refranes
- Quien no se arriesga, no pasa la mar · Prudencia
- Más hace el lobo callando que el perro ladrando · Prudencia
- Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe · Prudencia
- Agua de enero, cada gota vale un dinero · Clima y campo
- No es mucho perder un boquerón para pescar un salmón · Dinero