Significado del refrán«Cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas»
¿Qué significa «Cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas»? Quien está sin ocupación se entretiene con tonterías.
😈🚫🛠️🪰
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
Significado
Critica el aburrimiento y la ociosidad: quien no tiene nada que hacer acaba ocupándose en tonterías o en asuntos que no le importan. Se dice con humor de quien, por aburrimiento, hace cosas absurdas.
La imagen. El diablo, aburrido y sin almas que tentar, se entretiene espantando moscas con la cola.
Cuándo usarlo
Cuando alguien sin nada que hacer se pone a reordenar todo lo que ya estaba bien, o se dedica a cotillear y a enredar.
Ejemplos
Ahora colecciona tapones de botella: cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas.
Estaba tan aburrido que se puso a ordenar los calcetines por colores. Cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas.
Como no tenían trabajo en la oficina, se dedicaban a criticar a todo el mundo: cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas.
¿Se sigue usando?
Hoy es un refrán en desuso, según el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes.
Fuente: Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes (copia archivada).
Otras formas antiguas
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes recoge también estas formas del refrán:
- «Cuando el diablo no tiene qué hacer, mata moscas con el rabo»
- «Cuando el diablo no tiene qué hacer, espanta moscas con el rabo»
- «Cuando el diablo no sabe qué hacer, mata moscas con el rabo» (Fuente oral)
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «The devil finds work for idle hands». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre trabajo y esfuerzo
Los refranes sobre el trabajo y el esfuerzo celebran la constancia, la diligencia y la perseverancia, y advierten contra la pereza. Nacen de una cultura mayoritariamente agrícola, donde madrugar y no aplazar las tareas era cuestión de supervivencia. Ver «Refranes de trabajo y esfuerzo» →
Más refranes
- El flojo trabaja doble · Trabajo y esfuerzo
- A la tercera va la vencida · Trabajo y esfuerzo
- El que no trabaja, no come · Trabajo y esfuerzo
- Cuando una puerta se cierra, otra se abre · Suerte y destino
- Dios aprieta pero no ahoga · Suerte y destino