Significado del refrán«Tanto peca el que mata la vaca como el que le agarra la pata»
¿Qué significa «Tanto peca el que mata la vaca como el que le agarra la pata»? Quien ayuda a hacer algo malo es tan culpable como quien lo hace.
🐄🔪🤝🦵
Así se ve en el juego. ¿Lo habrías adivinado?
🌎 Se usa sobre todo en: Latinoamérica
Significado
Iguala la culpa del autor y la del cómplice: sujetar la pata de la vaca es tan grave como matarla. Se usa para recordar que ayudar, tapar o facilitar algo incorrecto también tiene responsabilidad.
La imagen. Para sacrificar una vaca hacen falta dos: uno da el golpe y otro le sujeta la pata para que no se mueva. Sin el segundo, el primero no podría hacerlo.
Cuándo usarlo
Cuando alguien se justifica diciendo que solo ayudó, avisó o guardó el secreto. También sirve para explicar a los chavales que encubrir una trastada es participar en ella.
Ejemplos
Tú no copiaste, pero le pasaste las respuestas. Tanto peca el que mata la vaca como el que le agarra la pata.
El conductor que esperaba fuera del banco también fue detenido. Tanto peca el que mata la vaca como el que le agarra la pata.
Tú no rompiste la ventana, pero le diste la pelota: tanto peca el que mata la vaca como el que le agarra la pata.
En inglés
El equivalente más cercano en inglés es «The receiver is as bad as the thief». Útil si estudias idiomas o enseñas español como lengua extranjera.
Refranes sobre sabiduría
Los refranes de sabiduría popular resumen observaciones sobre la naturaleza humana: cómo somos, cómo nos comportamos y cómo conviene actuar. Son el núcleo del refranero y se usan en situaciones muy variadas. Ver «Refranes de sabiduría popular» →
Más refranes
- Cada chango a su mecate · Sabiduría
- Para qué tanto brinco estando el suelo tan parejo · Sabiduría
- El que la hace la paga · Sabiduría
- Ya ni llorar es bueno · Tiempo y paciencia
- No se puede chiflar y comer pinole · Prudencia