16 refranes y dichos populares sobre burros y su significado
Trabajo y caminos · listo o torpe · lo que dicen de las personas
Pocos animales aparecen tanto en el refranero como el burro. Asno, borrico, jumento o pollino: con un nombre u otro, está en refranes sobre el trabajo, la terquedad, la torpeza, el dinero o la buena educación.
Por qué hay tantos burros en el refranero
Durante siglos, el burro fue el compañero de trabajo de casi todas las familias del campo. Cargaba la leña y el grano, tiraba del arado en las tierras pobres y recorría los caminos con los arrieros. Era barato, fuerte y aguantaba lo que le echaran, pero también tenía fama de testarudo. Al estar tan presente en la vida diaria, se convirtió en una imagen perfecta para hablar de las personas: del que carga con todo, del que no se deja enseñar o del que presume de lo que no tiene.
Aquí tienes 16 refranes y dichos sobre burros, agrupados por lo que enseñan, con su significado y su sentido figurado.
El burro de carga: trabajo y caminos
- «Burro grande, ande o no ande»
Critica a quien elige algo solo por su tamaño, sin fijarse en si sirve.
En sentido figurado: Critica a quien elige por el tamaño o la apariencia, aunque lo grande no sirva.
- «Arrieros somos y en el camino nos encontraremos»
La vida da muchas vueltas y antes o después volveremos a coincidir, para bien o para mal.
En sentido figurado: Los arrieros se cruzaban una y otra vez por los caminos: quien hoy te hace un desaire, mañana te necesitará.
- «Más vale ser arriero que borrico»
Es mejor ser quien manda o dirige que quien carga con todo el trabajo.
En sentido figurado: Mejor dirigir la recua que cargar con todo.
- «A burro muerto, la cebada al rabo»
La ayuda que llega cuando ya no sirve de nada.
En sentido figurado: La ayuda que llega tarde no sirve de nada.
- «Asno de muchos, lobos lo comen»
Lo que es de todos no lo cuida nadie.
En sentido figurado: Lo que es de todos no lo cuida nadie.
Listo o torpe: el burro y la sabiduría
- «Asno callado, por sabio es contado»
Quien no sabe mucho, si se calla, pasa por listo.
En sentido figurado: Quien sabe poco y se calla pasa por listo.
- «Más vale burro sano que sabio enfermo»
La salud vale más que la inteligencia o los conocimientos.
En sentido figurado: La salud vale más que todo lo que se sabe.
- «Es lavar la cabeza del asno perder la lejía y el trabajo»
Hay esfuerzos que no sirven para nada, porque quien los recibe no va a cambiar.
En sentido figurado: Hay esfuerzos inútiles: quien no quiere aprender no aprende.
- «No se hizo la miel para la boca del asno»
Las cosas buenas no son para quien no sabe valorarlas.
En sentido figurado: Lo bueno no es para quien no sabe apreciarlo.
- «Si cantas al asno, te responderá a coces»
Si tratas con delicadeza a quien no sabe apreciarlo, puede que te responda con malos modos.
En sentido figurado: La delicadeza con quien no la valora se devuelve con malos modos.
- «Hermosura sin talento, gallardía de jumento»
La belleza sin inteligencia ni cualidades vale poco.
En sentido figurado: La belleza sin cualidades vale tan poco como el porte de un burro.
Lo que el burro dice de las personas
- «Asno con oro, alcánzalo todo»
Con dinero se consiguen muchas cosas, aunque quien lo tenga no lo merezca.
En sentido figurado: El dinero abre puertas, aunque quien lo tenga no lo merezca.
- «El burro delante, para que no se espante»
Es de mala educación nombrarse uno mismo el primero.
En sentido figurado: Nombrarse el primero es de mala educación: se dice «tú y yo», no «yo y tú».
- «Dijo el asno al mulo: “Anda para allá, orejudo”»
Criticar en otro un defecto que uno mismo tiene.
En sentido figurado: Criticar en otro el defecto que uno mismo tiene.
- «Quien no puede dar en el asno da en la albarda»
Quien no puede desahogarse con el culpable lo paga con otro que no tiene culpa.
En sentido figurado: Pagar el enfado con quien no tiene la culpa.
- «Por un punto ruin, perdió su asno Martín»
Por un detalle pequeño se puede perder algo muy importante.
En sentido figurado: Un detalle mínimo puede costar muy caro.
La historia del abad Martín
El refrán «Por un punto ruin, perdió su asno Martín» tiene una leyenda detrás. Se cuenta que el abad Martín, del monasterio de Asello, mandó poner sobre la puerta una frase en latín: «Porta patens esto. Nulli claudatur honesto», es decir, «Que la puerta esté abierta; que no se cierre a ningún hombre honrado». Pero quien la escribió puso el punto en mal sitio: «Porta patens esto nulli. Claudatur honesto», que significa justo lo contrario: «Que la puerta no esté abierta para nadie; que se cierre al honrado».
Por ese error, sigue la historia, Martín perdió su abadía, el Asello, y el parecido entre Asello y asno hizo el resto. No hay pruebas de que ocurriera así, pero la leyenda explica muy bien el sentido del refrán: un detalle pequeño puede tener consecuencias enormes.
Más refranes con animales
Si te gustan los refranes con animales, tienes muchos más en refranes de animales, y los de la vida en el campo en refranes de la huerta y el campo.
Preguntas frecuentes
¿Por qué hay tantos refranes con burros?
Porque durante siglos el burro fue el animal de trabajo de casi todas las casas del campo: cargaba, araba y acompañaba en los caminos. Era tan cotidiano que se convirtió en la imagen de la terquedad, del trabajo duro y, a veces injustamente, de la torpeza.
¿Qué diferencia hay entre burro, asno, borrico y jumento?
Son el mismo animal. «Asno» es la palabra más antigua y culta, «burro» la más común hoy, y «borrico», «jumento» o «pollino» (el burro joven) son otras formas muy usadas en el campo y en los refranes.
¿Qué significa «Por un punto perdió Martín su asno»?
Que un detalle mínimo puede costar muy caro. Según la leyenda, el abad Martín perdió su abadía, llamada Asello, por un punto mal colocado en una inscripción en latín sobre la puerta.
¿Existe «burro cargado de oro sube a la montaña»?
La forma que recogen los refraneros es «Asno con oro, alcánzalo todo»: con dinero se consigue casi todo, aunque quien lo tenga no lo merezca.
Más refranes
Por tema
Listas y artículos