Refranes de marineros y de la mar: el tiempo, la navegación y la pesca
22 refranes · el tiempo · la vida a bordo · la pesca
Para quien vivía de la mar, leer el cielo era cuestión de vida o muerte. Antes de los partes meteorológicos y la radio, marineros y pescadores se guiaban por el color del atardecer, la forma de las nubes o la niebla de la mañana, y lo resumían en refranes fáciles de recordar.
Aquí tienes 22 refranes de la mar en tres bloques: el tiempo, la vida a bordo y la pesca. En los del tiempo te contamos por qué a veces aciertan; en los demás, de dónde sale la imagen. Muchos se siguen usando hoy en sentido figurado, lejos de cualquier puerto.
El tiempo según los marineros
Antes de los partes meteorológicos, la gente de mar leía el cielo. Algunos de estos refranes tienen una explicación bastante razonable.
- «A la noche, arreboles; a la mañana habrá soles»
Si el cielo se pone rojo al atardecer, al día siguiente hará buen tiempo.
Por qué a veces acierta: Un atardecer rojo indica que hacia el oeste, de donde vienen muchas borrascas, el aire está limpio y seco.
- «Cielo empedrado, suelo mojado»
Un cielo con nubecillas como adoquines suele anunciar lluvia.
Por qué a veces acierta: Esas nubes pequeñas y apiñadas (altocúmulos) suelen aparecer cuando se acerca un frente con lluvia.
- «Mañanita de niebla, tarde de paseo»
Las nieblas de la mañana suelen dar paso a una tarde despejada y agradable.
Por qué a veces acierta: La niebla de madrugada se forma en noches tranquilas y despejadas; al calentar el sol, se disipa y queda buena tarde.
- «A poco viento, remos sin cuento»
Cuando falta la ayuda de fuera, hay que poner mucho más esfuerzo propio.
Por qué a veces acierta: En los barcos de vela, sin viento solo quedaba remar, y mucho.
- «No hay nublado que dure un año»
Las malas rachas no duran para siempre; acaban pasando.
Por qué a veces acierta: Por largo que sea un temporal, el tiempo siempre acaba cambiando.
- «Después de la tempestad viene la calma»
Tras un momento difícil llega la tranquilidad.
Por qué a veces acierta: Tras el paso de una tormenta o de un frente suele llegar un periodo más estable.
- «Nadie se acuerda de Santa Bárbara hasta que truena»
Mucha gente solo se preocupa de prevenir un problema cuando ya lo tiene encima.
Por qué a veces acierta: Santa Bárbara era la santa a la que se encomendaban en las tormentas; el refrán critica acordarse solo con el trueno encima.
- «En martes, ni te cases ni te embarques»
El martes se considera tradicionalmente un día de mala suerte para empezar algo importante.
Por qué a veces acierta: Es una superstición, no una observación: el martes se tenía por día de mala suerte para empezar cosas importantes.
La vida en la mar
Respeto, valor y jerarquía: lo que la mar enseñaba a quien vivía de ella.
- «Quien anda por la mar, aprende a rezar»
Quien se enfrenta a peligros de verdad aprende a ser humilde y prudente.
De dónde sale: Los peligros del mar volvían humilde y prudente al más valiente.
- «Quien no se arriesga, no pasa la mar»
Para conseguir algo importante hay que atreverse a correr algún riesgo.
De dónde sale: Durante siglos, cruzar el mar era una aventura arriesgada.
- «Quien teme el peligro, no vaya a la mar»
Si te dan miedo los riesgos de algo, mejor no meterte en ello.
De dónde sale: La otra cara del anterior: la mar no es para quien no acepta sus riesgos.
- «A la mujer y al mar has de respetar»
Hay que tratar con respeto a la mujer y a la mar, y no tomarse ninguna de las dos a la ligera.
De dónde sale: Advertencia muy repetida en los puertos ante el mal tiempo.
- «Donde manda capitán, no manda marinero»
Las decisiones las toma quien tiene la autoridad, y los demás deben acatarlas.
De dónde sale: En un barco, las órdenes las da el capitán; discutirlas en plena maniobra podía ser peligroso.
- «Nadar y nadar, y ahogarse a la orilla»
Esforzarse mucho y fracasar justo al final, cuando ya casi estaba conseguido.
De dónde sale: La imagen del nadador que lo da todo y falla a pocos metros de la playa.
- «Del mar, el mero; de la tierra, el cordero»
Del mar, lo mejor es el mero, y de la tierra, el cordero.
De dónde sale: El mero era el pescado más apreciado, como el cordero entre las carnes.
Pesca y peces
Redes, cebos y peces grandes y chicos: el oficio de pescador convertido en lecciones para la vida.
- «El que quiera peces que se moje el culo»
Para conseguir lo que quieres tienes que esforzarte y aceptar las molestias.
De dónde sale: Para pescar hay que meterse en el agua: nada se consigue sin esfuerzo.
- «No es mucho perder un boquerón para pescar un salmón»
Merece la pena arriesgar algo pequeño para conseguir algo mucho mayor.
De dónde sale: El boquerón, pequeño y barato, servía de cebo para piezas mayores.
- «A río revuelto, ganancia de pescadores»
En los momentos de confusión, algunos sacan provecho.
De dónde sale: Con el agua turbia los peces se desorientan y es más fácil pescarlos.
- «Por la boca muere el pez»
Hablar de más puede traer problemas.
De dónde sale: El pez muere al morder el anzuelo; las personas, por hablar de más.
- «El pez grande se come al chico»
Los poderosos se aprovechan de los débiles.
De dónde sale: En el mar, como en la vida, el más fuerte se impone al más débil.
- «Camarón que se duerme se lo lleva la corriente»
Quien se descuida o se relaja demasiado pierde las oportunidades y se ve arrastrado por los acontecimientos.
De dónde sale: El camarón que se descuida acaba arrastrado por la corriente.
- «Cada cual arrima el ascua a su sardina»
Cada persona procura sacar provecho para sí misma.
De dónde sale: Al asar sardinas en una hoguera compartida, cada uno acercaba las brasas a la suya.
Del mar a la tierra
Los labradores tenían su propio refranero del tiempo, y muchas veces coincidía con el de los marineros. Míralo en los refranes de la huerta y el campo, y tienes más en refranes del tiempo.
Preguntas frecuentes
¿Aciertan los refranes marineros del tiempo?
Algunos se basan en observaciones reales: un atardecer rojo suele indicar aire seco hacia el oeste, y ciertas nubes anuncian la llegada de un frente. Pero no son predicciones científicas: si vas a salir a navegar, consulta siempre el parte meteorológico.
¿Qué son los arreboles?
Las nubes que se tiñen de rojo o naranja con el sol al amanecer o al atardecer. Aparecen en «A la noche, arreboles; a la mañana habrá soles».
¿Por qué se dice «en martes, ni te cases ni te embarques»?
Es una superstición antigua: el martes se consideraba un día de mala suerte para empezar cosas importantes, como una boda o un viaje por mar. No tiene base meteorológica.
¿Hay refranes de la mar y del campo parecidos?
Sí. Muchos refranes del tiempo los compartían marineros y labradores, porque ambos dependían del cielo. Tienes los del campo en la página de refranes de la huerta y el campo.
Más refranes
Por tema
Listas y artículos